方言？ だしかいね
ようこ えいじくん、やんすか
けいこ いまやんせんで
ようこ すぐもんでこんすやろか
けいこ びわこのあっちべらへ、ちょっといってやんすんや
すぐもんでこんすさかい、あがっとくない
ようこ もうじき、かおりちゃんとまことくんもきゃんすさかい、あがらしてもらおかなあ
けいこ ようこちゃん、ばっぱこさえたさかいにたべてまってないな
ようこ ごみょうさんにしとくれやす
けいこ えいじはようけくわんすさかいぎょうさんこさえたるで、どんだけたべてもだんないで
ようこ おおきに、あんばいこさえとかあるなあ
けいこ ほれ、かおりちゃんとまことくんもごんしたわ
かおり こんにちは、うっとこのおばちゃんからこれおみやげ
けいこ いっせつええもんもろて、ごたいぎさんやなあ
まこと いかいばっぱやなあ、ぼくもおっけえな
かおり これ、まこと すぐにいぬさかいやめとかんせ・・・
長浜市役所が作られた「ふるさと寄付金」のチラシに方言が数多く載っていましたので、それを参考に作文してみました。なお、訳せばこんな感じに・・・
陽子 英二君、いらっしゃいますか
敬子 今、居りませんが
陽子 すぐにお帰りですか
敬子 琵琶湖のあちら側にちょっと行ってますけれど、すぐに帰ってきますので、お上がり下さい
陽子 もうすぐ香織ちゃんと誠君も来ますので、上がらしていただきましょうか
敬子 陽子ちゃん、大福餅を作ったので食べて待ってなさいな
陽子 おかまいなく
敬子 英二は沢山食べるからイッパイ作ってるから、どれだけ食べても大丈夫よ
陽子 ありがとうございます、美味しく上手に作っていらっしゃいますねえ
敬子 ほら、香織ちゃんと誠君も来たわ
香織 こんにちは、私のお祖母ちゃんからこれお土産です
敬子 いつも頂戴して恐縮です
誠 大きい大福餅ですね、僕も頂戴できますか
香織 これ誠、すぐに帰るから・・・
